<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Les paysans attaquent

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-tibert-tire-par-la.html" title="À la cour du roi Noble - Tibert tiré par la queue">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/06/la-cour-du-roi-noble-renart-revient.html" title="À la cour du roi Noble - Renart revient pour jurer">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/OCF2FKEp-m6vTqzmKWEppw?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-XJAj7fnWcwg/TeH21gUNipI/AAAAAAAADGA/1jsXM0G9fgg/s800/13r-les-paysans-attaquent.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart répond&nbsp;: «&nbsp;En vérité, je n'ai jamais fait ça,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart respont : « Voir, non fis onques,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">au contraire, je suis tombé. Mais dites moi donc,<br />
pourquoi n'avez-vous pas bondi dehors,<br />
alors que vous mangiez des gros morceaux ?<br />
Dites à Brichemer que je reste là.<br />
Je ne peux plus faire mon serment,<br />
car tous ces paysans nous pourchassent,<br />
j'entends d'ici qu'ils nous menacent.<br />
Allez-vous en, Brun, très cher seigneur,<br />
vous avez bien besoin d'un médecin.<br />
Gardez-vous de tarder plus,<br />
j'ai pour vous une grande pitié. »<br />
Brun écoute Renart, et ne sait que dire,<br />
peu s'en faut qu'il n'enrage de colère.<br />
Tandis que Renart et Brun parlementent,<br />
les paysans coupent du bois<br />
pour faire des bâtons et des massues.<br />
Brun regarde du côté des allées<br />
et voit l'arrière-ban venir.<br />
Ils menacent sérieusement de le saisir.<br />
« Tibert, dit Brun, c'est le moment d'y aller,<br />
ou nous pourrions avoir à séjourner trop ici. »<br />
Alors ils s'en vont, et Renart reste.<br />
Il a souvent manqué de plus grands engagements.<br />
Ils s'enfuient jusqu'au corps de troupes,<br />
mais les paysans rappliquent vite.<br />
Quand Brichemer voit l'ours saigner,<br />
il se met alors à se signer.<br />
L'ours n'a même plus ses oreilles,<br />
la cour toute entière s'en étonne,<br />
et Tibert n'a plus de queue !<br />
Ce pays a donc le mauvais œil.<br />
Pendant que Brun fait ses complaintes,<br />
voici venir à travers la plaine<br />
seigneur Gombert tout plein de rage,<br />
qui se tord les mains, et s'arrache les cheveux.<br />
Plus d'une centaine de parents<br />
qui ont tous dit et promis<br />
que jamais ils ne s'arrêteront<br />
avant d'avoir trouvé Brun,<br />
menacent seigneur Tibert et maître Renart<br />
de les pendre à une corde.<br />
À ces paroles, et sur ces mots,<br />
voici que s'approche Gombert, plus vite qu'au trot,<br />
avec ses parents et ses amis.<br />
Alors Brun se remet en route<br />
car il redoute énormément les coups des paysans.<br />
C'est le fils Gilain qui l'a pris,<br />
avec Aimery de la Ruelle,<br />
Fernery Vidécuelle,<br />
Tigier Brisefouace,<br />
et Heudebert-qui-est-assis-sur-la-glace,<br />
qui d'ailleurs a battu la peau de Tibert,<br />
ce dont Renart fut bien content.<br />
Puis tous les animaux s'enfuient,<br />
car les paysans leur crient après,<br />
lancent des flèches barbelées<br />
longues et larges, en grand nombre.<br />
L'une d'elles tombe sur Brichemer,<br />
qui aurait encore préféré être dans la mer.<br />
Une autre tombe sur Roonel,<br />
qui bondit vite fait sur ses pattes.<br />
Il faisait le mort pour tromper<br />
Renart le roux qu'il voulait manger.<br />
Il s'était fait passer pour un saint,<br />
mais Renart le fera trembler<br />
ainsi que tous les autres traîtres,<br />
en dépit de Tibert et seigneur Brun l'ours.</td>
      <td class="rdr-number">5380<br />
<br />
<br />
<br />
5384<br />
<br />
<br />
<br />
5388<br />
<br />
<br />
<br />
5392<br />
<br />
<br />
<br />
5396<br />
<br />
<br />
<br />
5400<br />
<br />
<br />
<br />
5404<br />
<br />
<br />
<br />
5408<br />
<br />
<br />
<br />
5412<br />
<br />
<br />
<br />
5416<br />
<br />
<br />
<br />
5420<br />
<br />
<br />
<br />
5424<br />
<br />
<br />
<br />
5428<br />
<br />
<br />
<br />
5432<br />
<br />
<br />
<br />
5436<br />
<br />
<br />
<br />
5440<br />
<br />
<br />
<br />
5444<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ançois chaï, or dites donques,<br />
Que ne saillistes vos ça fors,<br />
Quant vos mengïez les granz mors ?<br />
Dites Brichemer, je li mant,<br />
Ne puis fere mon serement,<br />
Que cil vilain toz nos dechacent,<br />
Je oi deci qu'il nos menacent.<br />
Alez vos ent, Brun, biaus doz sire,<br />
Vos avez bien mestier de mire.<br />
Gardez ne soit plus respitié,<br />
Je ai de vos mout grant pitié. »<br />
Bruns ot Renart, ne set que dire,<br />
Par poi que il n'esrage d'ire.<br />
Que que Renart et Brun parloient,<br />
Et li vilain le bois coupoient<br />
Por fere bastons et maçues.<br />
Brun regarde devers les rues<br />
Et voit l'ariere-ban venir.<br />
Mout le menacent a tenir.<br />
« Tybert, dist Bruns, or de l'aler,<br />
Trop i porrions demorer. »<br />
Or s'en vont cil, Renart remaint,<br />
Plus grant covent a il faint maint.<br />
Cil s'en fuient trusques a l'ost,<br />
Et li vilain retornent tost.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Quant Brichemer vit l'ors seignier,<br />
Si se conmença a seignier,<br />
Et il n'aporte nule oreille,<br />
Trestote la cort s'en merveille,<br />
Et Tybert qui n'a point de queue,<br />
Or va la terre male veue.<br />
Que que Bruns fesoit ses complains,<br />
A tant es vos par mi les plains<br />
Sire Gonberz toz plains de rage,<br />
Ses poinz detort, ses cheveus sache,<br />
Et plus d'un .C. du parenté<br />
Qui tuit ont dit et greanté<br />
Que ja mes jor ne fineront<br />
Devant que Brun trouvé avront,<br />
Et dant Tybert et dant Renart<br />
Menacent que pendront a hart.<br />
A ces paroles, a cest mot,<br />
Es vos Gonbert plus que le trot,<br />
Et ses parenz et ses amis.<br />
Et Brun s'est a la voie mis<br />
Qui mout doute coup de vilain.<br />
Tenu l'avoit le filz Gilain,<br />
Et Aymeris de la Ruele,<br />
Et Ferneris Vide-escuele,<br />
Il et Tygiers Brisefouace,<br />
Et Houdeberz qui siet sor glace,<br />
Qui Tybert ot batu la pel,<br />
Dont Renart fu et bon et bel.<br />
Por ce ensemble tuit s'en fuient,<br />
Et li vilain aprés les huient,<br />
Traient saietes barbelees<br />
Menuement et granz et lees.<br />
Li une chiet sor Brichemer,<br />
Miex vosist estre dedenz mer.<br />
Li autre chiet sor Roonel,<br />
Et il saut sus tost et isnel.<br />
Mort se fesoit por engingnier,<br />
Renart le rous voloit mengier.<br />
Il se fera saint apeler,<br />
Mes Renart le fera trembler<br />
Et toz les autres traïtors<br />
Mau gré Tybert et dant Brun l'ors.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-tibert-tire-par-la.html" title="À la cour du roi Noble - Tibert tiré par la queue">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/06/la-cour-du-roi-noble-renart-revient.html" title="À la cour du roi Noble - Renart revient pour jurer">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5396&nbsp;: «&nbsp;rues&nbsp;» = «&nbsp;allées&nbsp;»</li>
      <li>5400&nbsp;: «&nbsp;Trop i porrions demorer&nbsp;» = «&nbsp;ou nous pourrions avoir à trop séjourner ici&nbsp;»</li>
      <li>5402&nbsp;: «&nbsp;Plus grant covent a il faint maint&nbsp;» = «&nbsp;il a souvent manquer de plus grands engagements&nbsp;»</li>
      <li>5403&nbsp;: «&nbsp;ost&nbsp;» = «&nbsp;corps de troupes&nbsp;»</li>
      <li>5404&nbsp;: «&nbsp;retornent&nbsp;» = «&nbsp;rappliquent&nbsp;»</li>
      <li>5407&nbsp;: «&nbsp;Et il n'aporte nule oreille&nbsp;» = «&nbsp;et l'ours n'a même plus ses oreilles&nbsp;»</li>
      <li>5410&nbsp;: «&nbsp;Or va la terre male veue&nbsp;» = «&nbsp;ce pays a donc le mauvais œil&nbsp;»</li>
      <li>5430&nbsp;: «&nbsp;Et Houdeberz qui siet sor glace&nbsp;» = «&nbsp;et Heudebert-qui-est-assis-sur-la-glace&nbsp;»</li>
      <li>5432&nbsp;: «&nbsp;et bon et bel&nbsp;» = «&nbsp;bien content&nbsp;»</li>
      <li>5436&nbsp;: «&nbsp;Menuement et granz et lees&nbsp;» = «&nbsp;longues et larges, en grand nombre&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>